Éva Fahidi, ailenin Holokost’tan hayatta kalan tek kişiydi. Tedavi jimnastiği ile vücudu Auschwitz ve Buchenwald’da bir ömür boyu hasar gördü.

Şimdi dans ediyor – Volkstheater’de konuk olarak Çok zarif dans ediyorlar. Her zaman dansçı olduğunuzu düşünüyorsunuz. Sen miydin

Fahidi: Asla olmadı. Annem, dünyanın beni yükseltebilecek hiçbir devi olmayacağını söyledi, o zaman biraz sıkıldım. Hayatım boyunca 16 santim daha küçüldüm.

STANDART: Hareketlilik nereden geliyor?

Fahidi: Annemden . O ince değildi, ama çok esnekti. Sırtımdaki çarpık yüzünden bir ömür boyu fizyoterapi yapmak zorunda kaldım. Bu güne kadar. Bir efendim var ve haftada bir kez bir bale ustası ile çalışıyorum.

STANDART: Dans canlıdır. Bunu ifade etmek istermisin

Fahidi: Dans nefes almaya benzer, bunu düşünmüyorsun, yapıyorsun. Dans, insanda çok derin yaşayan bir şey. Ne yazık ki, medeniyet her zaman insan nitelikleri üzerinde iyi çalışmıyor. Herkes dans etmek ister, ancak iş, gündelik hayat, randevular. İnsan böyle bir yaşam için kalibre değildir, kaçınılmaz olarak kabul eder, ama gerçekte dans etmelidir!

STANDART: Soykırımı yaşamak için ailenizde bir tek sizdiniz, 49 yakınınız Naziler tarafından öldürüldü. Bunun aile geçmişine devam etmenin bir ödevi olduğunu düşünüyor musunuz? Fahidi: Evet! 59 yıl sonra Birkenau’ya davet edildim ve yeryüzünde ölüler için bir anma yolu olmadığını deneyimledim. Bir şey yoktu, her şey o zamanki gibiydi. Sonra bir kitapçık yazmaya başladım. Almanca, 5 avroya maloldu, insanlar satın aldı. Evde, o zaman ne kadar harika bir yazar olduğumu söyledim. Daha sonra Macarca da yazdım. Hayatım boyunca yazmayı sevmiştim. STANDART: Şiirler, günlükler?

Fahidi: Hayır, her şey, her şey, hatta okulda. Dil kullanmak her zaman eğlencelidir. Çocuklar neredeyse aynı seviyede üç dilde konuştu: Macarca, Slovakça ve Almanca.

STANDART: 59 yıldır suskun oldunuz, dönüm noktası Birkenau’yu ziyaret mi oldu?

Fahidi: Evet, başarılı yıllar geldi. Biri Almanca konuştuğumu fark ettiğinde biri beni davet etmeye başladı. 70. yıldönümünde, yani 2015’te Almanya’yı 13 kez ziyaret ettim. Her zaman her zaman gitmek istedim.

STANDART: Bunu nasıl geçirdiniz ?

Fahidi: Öyleyse mutluluğu sevinçle söylemek saçma olurdu. Bunun yerine memnuniyetle, daha iyi. Benim için çok önemli olan, Oskar Gröning’in davasıydı (Éva Fahidi, Auschwitz’in SS müdahillerinin davasında ortak bir davacıydı, not).

STANDART: Faillerin dili olarak almanızı içe aktarmısın değil mi? Fahidi: Oh hayır, bunun için Almanca olan dil nedir? Almanca, herkesin en güzel dillerinden biridir ve Macaristan’dan sonra kendisini en zengin ve zengin olanı bile ifade edebilirim.

STANDART: Sahnede “Strandflieder” de konuşuyorsunuz Auschwitz hakkındaki monologunuz da Almanca’dır. Neden?

Fahidi: Bir taraftan, Almanca’da tecrübe ettiğim için, öte yandan cümlelerimi doğrudan bir Alman seyirciye iletebildiğim için.

STANDART: 1945’te, yirmi yaşındayken, kendi memleketiniz olan Debrecen’e tek başınıza geri döndünüz. Dedi ki bir not ile: Daimi ikamet: Auschwitz imha kampı, istihdam: eski tutsak. Devam etmeyi nasıl başardım?

Fahidi: Benim kurtuluşum, Slovakya’da annemin kız kardeşinin hayatta kaldığıydı. O ve kocası uzun süre kağıt fabrikasında saklandıktan sonra partizanlara gitti. İkisi, ailesi ve ailesi ile birlikte moloz toplamışlar. Yatağımda iki yıl şok geçirdim. Kalkamadım, hiçbir şey yapmak istemedim.

STANDART: Debrecen’de mülkünüzü geri aldın mı?

Fahidi: Hayır. Oraya vardığımda izin verilmedi, işten atıldım. Sonra sosyalizm geldi. Şimdi bu çok önemsiz.

STANDART: Komünizm hakkında yeni bir kitap üzerinde çalışıyorsunuz. Ne hakkında yazıyorsun?

Fahidi: Yatalakken Karl Marx beni uyuturdu. Amcam okumak için başkent verdi ve ateşdeydim. Ancak: Hayatta sıklıkla olduğu gibi, teori ve uygulama aynı şey değildir. Marksizm hayatta kitaptan çok farklı görünüyor. Benim için büyük bir hayal kırıklığı vardı. Her şeyi yapabileceğimizi ve adil bir dünya yaratacağımızı düşündüm. Değişti.

STANDART: Bu bir hayal kırıklığı kitabı mı?

Fahidi: Bu bir umut kitabı olacak, ancak komünizmde değil. Marx’ın büyük hatası insan doğası ile ilgilidir. Bir kişi her zaman bir şeyler yapmak, bir şeyler yaratmak ve mutlaka sahip olmak istiyor. Fakat hile soğuksa, ne yapmalı? Bu konuda yazıyorum. S

TANDART: Yeni bir “sermaye”?

Fahidi: Hayır, hayır, tavsiyem yok. Ben de, gülünç bir şekilde anlayabilecek şeylerle ilgileniyorum. Sosyalizmde yaşadığımız şey tamamen net değildir. János Kádár rejimi, hiçbir hata yapmadı, ancak affedilemeyecek günahları taahhüt etti. Bir şeye inandığın zaman dayanmak çok zor, ama o zaman görkemli şey çıkıyor. Bu benim konusum.

STANDART: Zaten bir unvanınız var mı?

Fahidi: Evet, ama henüz sabit değil: “Sevgi – nesnesi ve özne”. İnsanlar hakkında yazmayı severim. Pek çok insan sosyalizm hakkında yazmış, şimdi geliyorum. Dünya insanlara ve sağ elini kullananlara yapılır. Ben bir kadınım ve dünyayı oldukça feodal buluyorum. Ve ben onunla baş ettim.

Peki, lütfen (Margarete Affenzeller, 6.11.2017) 1925 yılında Debrecen’de dünyaya gelen Éva Fahidi, soykırımdan kurtulmak için Yahudi ailesinin tek üyesiydi. 59 yıllık sessizliğinden sonra, 2003’te otobiyografik “Şeylerin Ruhu” adlı kitabı yazdı. Budapeşte tiyatrosunun bir ürünü olan “Strandflieder” dans parçasında The Symptoms, Shoah’ı anımsatıyor. – derstandard.at/2000067234778/Taenzerin-Eva-Fahidi-Karl-Marx-hat-mich-wieder-aufgerichtet.

           RÖPORTAJ:

  • MARGARETE AFFENZLER 6 Kasım 2017, 12:00
  • http://derstandard.at sitesindenki roportajın çevirisidir.